詹姆斯·b·科米在毕业典礼上的讲话
27年前，在我毕业的前一天晚上，我站在这些台阶上，在烛光仪式上发表讲话。 我决定试着做一个有趣的演讲，关于真实世界，取笑人们，就像我的父母，他们总是告诉我，我需要停止学习奇怪的课程，开始为真实世界做准备，那是威廉斯堡郊外的一个地方。试图做一个有趣的演讲是件可怕的事情，更可怕的是，我是跟在1932届总统后面。 他刚刚在现实世界里生活了50年，似乎并不为此感到高兴。 而且他绝对没兴趣为我暖场。 但我写的演讲稿很搞笑——至少我是这么认为的——所以我继续写下去。
让我松了一口气的是，有三四个人笑了起来，他们都对“威廉和玛丽是虚幻世界的一部分”这个愚蠢的想法窃笑起来。 我提出了一个强有力的论点，即威廉和玛丽坚定地生活在现实世界中，我嘲笑那些持不同意见的人。 这是一件很好的事情，因为这意味着我在嘲笑我的父母，因为他们刚刚为我支付了四年的学费。
永远不要那样做。
虽然花了一些时间，但我已经开始相信嘲笑父母是一件坏事。 产生这种新信念的原因之一是，现在，事实证明，我就是我的父母。 I actually say things like,
"If I have to stop this car . . ."
"Not dressed like that, you're not, young lady"
"Could you stop saying ‘like' all the time?"
但我在这里要告诉你，虽然听起来很奇怪，但我的观点与几十年来生活在所谓的真实世界中并没有太大的变化。 我仍然认为威廉和玛丽是那个真实世界的一部分； 除了它是那个世界中比我在1982年所知道的更重要的一部分。
这个地方很重要，因为现实世界的其他地方往往太忙、太吵、太危险。 在那里很难找到时间停下来反思。 很难找到空间去质疑基本原理，去发现事物是如何变成现在这个样子的，去真正地把事物拆开来了解它是如何工作的。 塑造或重新塑造自己的时间实在太少了。
在现实世界的其他地方，有时也很难找到一个带着可能真的相信某些事情的态度倾听的人。 相反，人们倾听是为了找出反驳的理由。 在告诉你为什么你是个白痴之前，他们会礼貌地停顿一下。
他们不想学习任何东西。 这是一个许多人采取立场而不是陈述信仰的地方。 这是一个人们站队的地方，他们最关心的是自己一方的胜利。 在这里，人们几乎从不后退一步，去弄清楚自己是否仍然站在正确的一边。
现实世界的这个小角落是不同的，而且一直都是。
威廉和玛丽有点像一座孤岛，远离疯狂、危险和分心。 在这个岛上，有些人会戳你，刺激你，要求你对自己的想法、信仰和结论进行严格的审查。 这是一个人们会坚持让你真正倾听和理解的地方。 在这个地方，你可以遇到——并真正了解——不同的人，他们都很有趣，有些人很迷人，说实话，有些人实际上有点奇怪。
这是一个科学极客可以学习伦理学、伊斯兰教或音乐的地方。 在这里，哲学家可以学习神经科学以及这门学科如何解释我们是谁。 在这里，人们长期以来一直花时间思考和讨论我们的政府、我们的制度和我们的天性，以及如何努力使这一切变得更好。
无论你从哪里来，你都可以明智地利用在这个岛上短暂的四年。 你可以利用这段时间去学习、思考、质疑、争论、抱怨、梦想、服务。 换句话说，你可以利用在岛上的时间来训练自己成为一个全面发展的世界公民。
但你不必这么做。 你可以把在岛上的时间当作高中和工作之间的桥梁。 你的主要兴趣可以是在获得交易的同时进行社交。 你可以取得好成绩，忍受他们强迫你上的课程，专注于你的专业，不管那是什么。 有些好人会这么做，但我认为这是一个错误，我很高兴威廉和玛丽让这条路很难走下去。
不过，我应该补充一点，我并不反对社交。 在这栋楼周围的长椅上，实际上，在那棵树上，我和我一生的挚爱进行了一些相当积极的社交活动。 So much so, that Patrice and I were married right here and have five kids, one of whom - Maurene - helped direct your orientation. 是的，这有点奇怪，尤其是对我的孩子们来说，他们不得不听我谈论我的大学爱情生活。
但岛上的生活远不止这些。 威廉和玛丽是一个国家的母校，因为在这里学习的人挑战自己，拓宽自己。 事实证明，那些想要继续学习，想要继续挑战，想要继续贡献的人。
我们现在非常需要这样的人。 我不需要告诉你，你的初中和高中是一个巨大的动荡时期-恐怖主义，战争和经济危机。
现在这个世界上有很多痛苦和伤害，当你毕业的时候它们还会在那里。 我们的国家有敌人要对抗，我们很幸运有勇敢的男女——他们中的许多人是由威廉玛丽学院的毕业生领导的——穿上军装。
但除了我们的战士，我们还需要那些追随我们，播下希望与和平种子的人。 As a wise person said as World War II came to a close:
"Our job will not end with the sound of the guns. . . . 我们不能停止，直到我们尽了自己的一份力量来建立一个有友谊的世界； 这总比贼窝强。”
我们需要教师、外交官、医生、护士、工程师、作家、艺术家、律师和志愿者。 服务世界、服务国家、服务社区的方式有很多。 每个人都能有所贡献，都能有所作为。 那种人总是来自这里。
Which leads me to the last thing I want to tell you:
You have now joined a very special family. 当然，这是一个拥有非凡学术才能的家庭； 你们坐在这里，周围都是最聪明最有创造力的年轻人。 无论你走到这一步，它都是卓越和成就的标志，这将继续下去。
但更重要的是，今天你们将自己的光芒添加到一直照亮这个国家道路的灯塔上，这所学校培养了那些真正设计这个国家的人，也培养了那些长期培育和保护这个国家的人。
这和那些戴着扑粉假发的人无关。 今天，你可以在美国生活的任何角落看到你刚刚加入的家庭成员。 他们扮演着显而易见的角色，领导着我们最重要的机构，或主导着艺术和娱乐； 或者，他们扮演着无数不那么引人注目，但同样重要的角色——教学、治疗、发明和帮助。
你成为这个家庭的一员会改变你的生活。 但这个家庭，这个部落的本质，是一份礼物，是前人付出巨大的个人和经济代价为你买来的。 作为这个一直引导着这个伟大国家生活的家庭的新成员，你必须忠实于自己的义务。
你的首要责任是永远，永远不要忘记帮助部落的其他成员，并寻找方法帮助那些追随你的人。 雇佣他们，推荐他们，指导他们，保护他们。 前方的人也会为你做同样的事。 这是一项持续一生的共同义务。
你的第二项义务是庄严的责任，回馈你作为这个杰出部落成员所得到的一些东西。 为这个家庭贡献你的时间，你的才能，甚至你的金钱，对这个学院来说都是一件荣誉的事情，和守则一样重要。 追随你的人依赖你。
永远不要忘记这一点。
三百年前从这里开始的爱国者和公仆的长队现在延伸下去，包括你们。 通过加入这条线，你使它变得更好。
欢迎来到部落。 我很荣幸能称你们为兄弟姐妹。
谢谢你。